| 1. | Respect for national traditions in relation to wage agreements will have to cost whatever it costs.
nous devons respecter à tout prix les traditions nationales en matière d'accords salariaux. |
| 2. | This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located.
parmi celles-ci , il y a le respect des conventions collectives d'application sur le lieu de l'adjudication. |
| 3. | Workers are fighting to secure a collective wage agreement that will enable good , secure jobs to be preserved.
les travailleurs se battent pour obtenir une convention collective qui leur permettra de conserver des emplois convenables et sûrs. |
| 4. | We must take account of the fact that there are differences between collective agreements and wage agreement systems in the member states.
nous ne devons pas oublier qu'il existe des différences entre les conventions collectives et les accords sur les salaires dans les différents États membres. |
| 5. | In most cases , costly collective wage agreements and schemes for better conditions at work fall by the wayside.
les conventions collectives de travail ou les réglementations visant à améliorer les conditions de travail , si onéreuses , perdent également une bonne part de leur pertinence. |
| 6. | In return for a moderate wage agreement , employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.
À titre de compensation d'un accord de modération salariale , les employeurs pourraient davantage investir dans le capital humain ou engager plus de main-d'oeuvre et d'apprentis. |
| 7. | We must be open to new models , for example the introduction of reduced working hours into wage agreements for single parents.
nous devons être ouverts à de nouveaux modèles , par exemple à l'introduction dans les conventions collectives de diminutions du temps de travail pour les familles monoparentales. |
| 8. | In all such cases , european union and national working conditions , minimum wage requirements and collective wage agreements will apply.
dans tous les cas similaires , les conditions de travail , les exigences de salaire minimum et les accords collectifs sur les salaires , tant au niveau national que communautaire , seront applicables. |
| 9. | One is the emphasis that the rapporteur puts on the need for the social partners to be strengthened if the standards laid down in wage agreements are not to be undermined.
le premier concerne l'accent placé par le rapporteur sur la nécessité de renforcer les partenaires sociaux afin que les normes définies dans les conventions collectives soient respectées. |
| 10. | Regarding offshore workers , we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.
quant aux travailleurs "offshore" , nous avons exigé que les heures de travail ne puissent être exprimées par un chiffre annuel qu' en vertu de conventions collectives ou d' accords entre les interlocuteurs sociaux. |
